117عربي

23|117|وَمَن يَدعُ مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا ءاخَرَ لا بُرهٰنَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفلِحُ الكٰفِرونَ

اذري

117. کیم تانریلا یاناشی باشقا بیر تانرییا عبادت ائدرسه - بونون اوچون ایسه اونون هئچ بیر دلی‌لی یوخ‌دور – (قیامت گونو) اونون جزاسینی رببی اؤزو وئره‌جک‌دیر. حقیقتن، کافیرلر نجات تاپمعزلار!

اذري ٢

117- هر کس آللّهلا برابر الینده دلیلی اولمایان آیری بیر تانرییا عبادت ائدرسه؛ اونون حسابی (جزاسی) ربّی‌نین یانیندادیر. قطعاً کافرلر نجات تاپمایاجاقلار.

عثمانلي

117- کیم الله ایله برابر، حقّنده هیچ بر دلیل بولونمایان باشقه بر الۤهه یالواریرسه، آرتق اونڭ حسابی آنجق ربّنڭ قاتنده‌در. شو شبهه‌سز که، کافرلر قورتولوشه ایرمز.

ترکچە

23|117|Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsaki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir Şurası muhakkak ki, kâfirler kurtuluşa eremezler