116عربي
اذري
116. حقیقی حؤکمدار اولان تانری (هر شئیدن) اوجادیر. اوندان باشقا هئچ بیر تانری یوخدور. او، کریم (اوجا، قیمت‌لی) اولان عرشین رببی‌دیر! (تانری-نین رحمتی، خئییر-برکتی، پیغمبرلره گلن وحی عرش‌دن نازیل اولدوغو اوچون او کریم‌دیر).
اذري ٢
116- حقیقی حؤکمدار اولان آلله [هر شئیدن] اوجادیر. اوندان غیری هئچ بیر تانری یوخدور. او شرفی بؤیوك اولان عرشین ربّی‌دیر.
عثمانلي
116- ایشته کرچك حکمدار اولان الله، پك یوجه‌در؛ اوندن باشقه الۤه یوقدر. (او،) کریم اولان عرشڭ ربّیدر.
ترکچە
23|116|Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir O'ndan başka ilâh yoktur O, bereketli Arş'ın sahibidir