114عربي

23|114|قٰلَ إِن لَبِثتُم إِلّا قَليلًا لَو أَنَّكُم كُنتُم تَعلَمونَ

اذري

114. تانری بویورا‌جاق: اگر (حقیقتی) بیلیرسینیزسه، سیز (اورادا) چوخ آز قالدینیز! (دونیا حیاتی آخیرت حیاتی ایله موقاییسه‌ده اولدوقجا قیسا‌دیر).

اذري ٢

114- بویورار :<<چوخ آز بیر شئی قالدینیز. کاشکی بونو بیلئتدینیز>>.

عثمانلي

114- (الله شویله) بویورور: "آنجق پك آز قالدیڭز؛ اگر کرچکدن سز بیلییور اولسه‌یدیڭز!"

ترکچە

23|114|(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!