111عربي
23|111|إِنّى جَزَيتُهُمُ اليَومَ بِما صَبَروا أَنَّهُم هُمُ الفائِزونَ
اذري
111. حقیقتن، من صبر ائتدیک‌لرینه گؤره اونلاری موکافاتلاندیردیم. اونلار نجات تاپان‌لاردیر (اوغورا یئتن‌لردیر)!
اذري ٢
111- من ده بو گون اونلارا صبر ائتدیکلرینه گؤره اجر وئردیم. بلی، سعادته چاتانلار بونلاردیرلار.
عثمانلي
111- "شبهه‌سز که بن، صبر ایتمه‌لرینه قارشیلق بوکون اونلری مکافاتلاندیردم؛ کرچکدن قورتولوشه ایرنلر، آنجق اونلردر!"
ترکچە
23|111|Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir