106عربي

23|106|قالوا رَبَّنا غَلَبَت عَلَينا شِقوَتُنا وَكُنّا قَومًا ضالّينَ

اذري

106. اونلار دئیرلر: ائی رببیمیز! رزیل تالئییمیز (بدبختلیگیمیز) بیزه قلبه چالدی و بیز حاق یول‌دان آزان بیر جاماعت اولدوق!

اذري ٢

106- دئیرلر: <<پروردگارا! عصیانکارلیغیمیز بیزه غلبه چالدی و بیز حق یولدان آزان بیر قؤم ایدیک>>.

عثمانلي

106- (اونلر شویله) دیرلر: "ربّمز! بدنجتلغمز بزه غالب کلدی ده ضلالته دوشنلر طوپلیلغی اولدق."

ترکچە

23|106|Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik