91عربي

23|91|مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَما كانَ مَعَهُ مِن إِلٰهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلٰهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعضُهُم عَلىٰ بَعضٍ سُبحٰنَ اللَّهِ عَمّا يَصِفونَ

اذري

91. تانری (اؤزونه) هئچ بیر اؤولاد گؤتورممیش‌دیر. (نه عیسی اونون اوغلو، نه ده ملک‌لر اونون قیزلاری‌دیر. عکسینه، اونلارین هامی‌سی تانری-نین قودرتین‌دن یارانمیش مخلوقات‌لاردیر). اونونلا یاناشی (عبادت ائدیله‌جک) هئچ بیر تانری یوخ‌دور. اگر بئله اولسایدی، اوندا هئچ بیر تانری الاهیدده اؤز یاراتدیق‌لاری ایله گئدر، (اؤز مخلوقاتینی آییریب آپارار) و اونلارین بیر قیسمی (دونیا‌داکی پادشاه‌لار کیمی) دیگرینه اوستون اولماغا چالیشاردی. تانری موشریک‌لرین (اونا) عاید ائتدیک‌لری صیفت‌لردن تامامیله کناردیر!

اذري ٢

91- آلله اصلا بیر اؤولاد گؤتورمه‌ییبدیر و اونونلا برابر هئچ بیر تانری یوخدور. اگر بئله اولسایدی، اوندا هر بیر تانری اؤز یاراتدیغینی گؤتوروب گئدردی و بعضی‌لری بعضی‌لرینه اوستون گلمک ایستردی. آلله اونلارین تؤصیف ائتدیکلریندن پاك و مقدّسدیر.

عثمانلي

91- الله، هیچ بر چوجق ایدینمه‌مشدر؛ اونڭله برابر هیچ بر الۤه ده یوقدر؛ اگر اویله اولسه‌یدی، هر اله البته کندی یاراتدیغی ایله (کندی بیلدیگنه) کیدردی و مطلقا اونلردن بر قسمی دیگرینه أوستون کلیردی. الله، اونلرڭ اسناد ایتمکده اولدقلری وصفلردن منزّهدر.

ترکچە

23|91|Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur Aksi takdirde her ilâh kendi yarattığını sevk ve idare eder ve bir gün mutlaka onlardan biri diğerine galip gelirdi Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir