77عربي
23|77|حَتّىٰ إِذا فَتَحنا عَلَيهِم بابًا ذا عَذابٍ شَديدٍ إِذا هُم فيهِ مُبلِسونَ
اذري
77. نهایت، اونلارین اوزونه بیر عذاب قاپی‌سی آچدیغیمیز (بدر ووروشونون موصیبتینه دوچار ائتدیگیمیز) زامان درحال اومیدسیزلییه قاپیلدی‌لار (دیل‌لری-آغیزلاری قورویوب، مات-متتل قالدی‌لار).
اذري ٢
77- اوزلرینه شدّتلی بیر عذاب قاپیسی آچدیغیمیز زمان، مأیوس اولوب حیران قالیرلار.
عثمانلي
77- نهایت اونلره شدّتلی بر عذاب قاپیسی آچدیغمزده، بر ده باقارسڭکه اونلر بونڭ ایچنده امیدسزلگه دوشمش کیمسه‌لردر.
ترکچە
23|77|Nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!