51عربي
اذري
51. (موختلیف زامانلاردا آیری-آیری اوممتلره گؤندردیگیمیز پیغمبرلره بئله بویوردوق: ) ائی پیغمبرلر! تمیز (حالال) نعمتلردن یئیین و یاخشی ایشلر گؤرون! (واجیب و کؤنوللو عبادتلری هم ظاهرن، هم ده گیزلی، همیشه یئرینه یئتیرین!) من، حقیقتن، سیزین نه ائتدیکلرینیزی بیلیرم!
اذري ٢
51- ای پیغمبرلر! پاك شئیلردن یئیین و صالح عمللر ائدین! من، حقیقتاً، سیزین ائتدیکلرینیزی یاخشی بیلیرم.
عثمانلي
51- ای پیغمبرلر! تمیز (حلال) شیلردن یییڭ و صالح عمل ایشلهیڭ! شبههسز که بن، نه یاپارسه ڭز حقّیله بیلنم.
ترکچە
23|51|Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim