29عربي

23|29|وَقُل رَبِّ أَنزِلنى مُنزَلًا مُبارَكًا وَأَنتَ خَيرُ المُنزِلينَ

اذري

29. همچی‌نین (گمی‌دن ائننده) بئله دئ: ائی رببیم! منی موبا‌رک (خئییر-برکت‌لی) بیر یئره ائندیر. سن سیغینا‌جاق وئرن‌لرین ان یاخشی‌سیسان!

اذري ٢

29- و دئ :<<پروردگارا! منی برکتلی بیر دوشرگه‌یه ائندیر! چونکی سن نازل ائدنلرین لاپ یاخشیسی‌سان>>.

عثمانلي

29- و (یینه) دیکه: "ربّم! بنی مبارك بر منزله ایندیر؛ چونکه سن، ایندیرنلرڭ خیرلیسیسڭ!"

ترکچە

23|29|Ve de ki: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indir Sen, konuklatanların en hayırlısısın"