25عربي
23|25|إِن هُوَ إِلّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصوا بِهِ حَتّىٰ حينٍ
اذري
25. بو آدامدا، ساده‌جه اولا‌راق، بیر دلی‌لیک وار. (اونا جین توخونموش‌دور). هله بیر مدت گؤزلیین! (یا ساغالیب خسته‌لیک‌دن خلاص اولار، بیر ده بئله شئی‌لر دانیشماز؛ یا دا اؤلوب گئدر، جانیمیز قورتارار).
اذري ٢
25- <<بو، آنجاق دلی اولان بیر کیشیدیر. هله بیر نئچه مدّت گؤزله‌یین!>>
عثمانلي
25- "بو، ساده‌جه کندیسنده دلیلك بولونان بر آدمدر؛ هله بر زمانه قدر اونی بکله‌یڭ باقالم!"
ترکچە
23|25|"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım"