12عربي

23|12|وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ مِن سُلٰلَةٍ مِن طينٍ

اذري

12. بیز، حقیقتن، اینسانی ترته‌میز (سوزولموش) پالچیق‌دان یاراتدیق. (بیز آدمی تورپاق‌دان، آدم اؤولادینی ایسه سوزولموش خالص پالچیق‌دان – نوتفه‌دن خلق ائتدیک).

اذري ٢

12- شبهه‌ سیزکی، بیز انسانی پالچیقدان سوزولموش [سودان] پاراتدیق.

عثمانلي

12- شانم حقّی ایچون، (بز) انسانی، چاموردن (سوزولمش) بر خلاصه‌دن یاراتدق.

ترکچە

23|12|And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık