70عربي

22|70|أَلَم تَعلَم أَنَّ اللَّهَ يَعلَمُ ما فِى السَّماءِ وَالأَرضِ إِنَّ ذٰلِكَ فى كِتٰبٍ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ

اذري

70. (یا رسولوم!) مگر بیلمیرسنمی کی، تانری گؤیده و یئرده نه وارسا (هامی‌سینی) بیلیر؟ حقیقتن، بو، (لؤوحی-مهفوز دئییلن) بیر کیتابدا‌دیر. شوبهه‌سیز کی، بو (بوتون بون‌لاری بیلمک) تانری اوچون آسان‌دیر!

اذري ٢

70- مگر بیلمیرسن کی، حقیقتاً، آلله گؤیده و یئرده نه وارسا، بیلیر؟ حقیقتاً، بونلارین [هامیسی] بیر کتابدادیر. شبهه‌سیز کی، بو آلله اوچون آساندیر.

عثمانلي

70- بیلمدڭمیکه شبهه‌سز الله، کوکده و یرده نه وارسه بیلیر. محقّقکه بونلر بر کتابده (لوح محفوظده)در. شبهه‌سز بو، اللّهه کوره پك قولایدر.

ترکچە

22|70|Bilmez misin ki, Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir Şüphesiz bunlar bir kitabtadır Hiç şüphe yok ki bunlar Allah'a pek kolaydır