59عربي
اذري
59. (تانری) اونلاری راضی قالا‌جاق‌لاری (خوشهال اولا‌جاق‌لاری) بیر یئره (جننته) داخیل ائدهجکدیر. حقیقتن، تانری (هر شئیی) بیلن‌دیر، (بنده‌لرینه قارشی) هلیم‌دیر!
اذري ٢
59- اونلاری خوشلادیقلاری بیر یئره داخل ائدهجکدیر. هئچ شبهه‌سیز کی، آلله چوخ بیلیجی‌دیر و صبیرلیدیر.
عثمانلي
59- هیچ شبهه‌سز اونلری خشنود اولاجقلری کیریله‌جك بر یره (جنّتنه) قویاجقدر. محقّقکه الله، البته (هر شیئی بیلن) علیم، (عذابده عجله ایتمه‌ین) حلیمدر.
ترکچە
22|59|Allah onları hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır Şüphesiz Allah Alîmdir (herşeyi bilir) Halîmdir, (Kullarına yumuşak davranır)