46عربي

22|46|أَفَلَم يَسيروا فِى الأَرضِ فَتَكونَ لَهُم قُلوبٌ يَعقِلونَ بِها أَو ءاذانٌ يَسمَعونَ بِها فَإِنَّها لا تَعمَى الأَبصٰرُ وَلٰكِن تَعمَى القُلوبُ الَّتى فِى الصُّدورِ

اذري

46. مگر اونلار (پیغمبرلری یالانچی حساب ائدن کافیرلر) یئر اوزونده گزیب دولاشمیرلارمی کی، دوشونن قلب‌لری (بصیرت گؤزلری)، ائشی‌دن قولاق‌لاری اولسون؟ حقیقتن، گؤزلر کور اولماز، لاکین سینه‌لرین‌دکی اورک‌لر (قلب گؤزو) کور اولار. (کافیرلر کئچمیش اوممت‌لرین باشینا گلن موصیبت‌لری ظاهری گؤزلری ایله گؤرسه‌لر ده، قلب گؤزو ایله گؤروب اونلاردان هئچ بیر عیبرت آلمعزلار).

اذري ٢

46- مگر اونلار یئر اوزونده گزیب دولانمیرلار کی، دوشونن قلبلری، ائشیدن قولاقلاری اولسون؟ اصلینده گؤزلر کور اولماز، سینه‌ده اولان قلبلر کور اولار.

عثمانلي

46- (انکار ایدنلر) یر یوزنده هیچ طولاش-مدیلرمیکه، کندیلری ایچون اونلرله عقل ایردیره‌جکلری قلبلر و اونلرله ایشیته‌جکلری قولاقلر اولسون! اما شو کرچککه، کوزلر کور اولماز، فقط کوگوسلرده کی قلبلر (بصیرتلر) کور اولور.

ترکچە

22|46|Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki olanları akledecek kalbleri, işitecek kulakları olsun Gerçek şudur ki, gözler kör olmaz, fakat asıl göğüslerin içindeki kalpler kör olur