35عربي

22|35|الَّذينَ إِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَت قُلوبُهُم وَالصّٰبِرينَ عَلىٰ ما أَصابَهُم وَالمُقيمِى الصَّلوٰةِ وَمِمّا رَزَقنٰهُم يُنفِقونَ

اذري

35. او کس‌لر کی، تانری-نین آدی چکیلنده (ذکر ائدیلنده) قلب‌لری (قورخودان) تیتریر، اوز وئرن موصیبت‌لره صبر ائدر، ناماز قیلار و اونلارا وئردیگیمیز روزی‌دن (احتیاجی اولان‌لارا) صرف ائدرلر.

اذري ٢

35- اونلار او کسلردیر کی، آللّهین آدی چکیلنده قلبلری [قورخودان] تیره‌یر، یئتیشن مصیبتلره صبر ائدندیرلر، ناماز قیلاندیرلار و اؤزلرینه وئردیگیمیز روزیدن انفاق ائدرلر.

عثمانلي

35- اونلرکه، الله آڭیلدیغی زمان قلبلری تیتر؛ (و اونلر) باشلرینه کلن مصیبتلره صبر ایدنلر و نمازی حقّیله أدا ایدنلردر؛ هم (اونلر) کندیلرینی رزقلاندیردیغمز شیلردن (الله یولنده) صرف ایدرلر.

ترکچە

22|35|Ki Allah anıldığı vakit onların kalpleri titrer Onlar başlarına gelene sabreden, namaz kılan kimselerdir Kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar