27عربي

22|27|وَأَذِّن فِى النّاسِ بِالحَجِّ يَأتوكَ رِجالًا وَعَلىٰ كُلِّ ضامِرٍ يَأتينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَميقٍ

اذري

27. اینسان‌لاری حججه چاغیر کی، اونلار سنین یانینا (ایستر) پیادا و (ایسترسه ده) هر اوزاق یول‌دان یول‌لانان هر چور آریق (یورغون-آرغین) دوه‌لر اوستونده (سوواری اولا‌راق) گلسین‌لر.

اذري ٢

27- انسانلاری حجّه چاغیر کیف اونلار پیاده و یا آریق دوه‌یه مینه‌رك اوزاق یوللاردان سنین یانینا گلرلر.

عثمانلي

27- "و انسانلر ایچنده حجی اعلان ایت، کرك یایا اولارق، کرکسه بتون اوزاق یوللردن کلن یورغون دوه‌لر أوزرنده سڭا کلسینلر!"

ترکچە

22|27|İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya incelmiş binekler üstünde (uzak yollardan) her derin vadiyi aşarak sana gelsinler