24عربي
22|24|وَهُدوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ القَولِ وَهُدوا إِلىٰ صِرٰطِ الحَميدِ
اذري
24. اونلار (دونیادا) تمیز (پاک) سؤزه (لا ایلاهه ایللاللاها، یاخود قرآنا) مووففق اولموش، هم ده تانری-نین بیندیگی یولا (ایسلاما) یؤنلدیلمیش‌لر.
اذري ٢
24- اونلار پاك سؤزه دوغرو هدایت اولویلار و [هم ده] بیه‌نیلمیش یولا هدایت اولوبلار.
عثمانلي
24- (اونلر) سوزڭ کوزل اولاننه (کلمۀ توحیده) هدایت ایدیلمشلردر؛ حمد ایدیلمه‌یه یکانه لایق اولان اللّهڭ یولنه هدایت ایدیلمشلردر.
ترکچە
22|24|Hem sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, hem de övülmeye layık (olan Allah'ın) yoluna eriştirilmişlerdir