14عربي

22|14|إِنَّ اللَّهَ يُدخِلُ الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ إِنَّ اللَّهَ يَفعَلُ ما يُريدُ

اذري

14. حقیقتن، تانری ایمان گتیریب یاخشی ایشلر گؤرن‌لری (آغاجلاری) آلتین‌دان چای‌لار آخان جننت‌لره داخیل ائدر. تانری ایستدیگینی ائدر.

اذري ٢

14- شبهه‌سیز کی، ایمان گتیریب صالح عمللر ائدنلری آلتیندان آرخلار آخان باغلارا داخل ائده‌جکدیر. حقیقتاً، آلله هر نه‌یی ایسته‌سه، ائدر.

عثمانلي

14- محقّقکه الله، ایمان ایدوب صالح عمللر ایشله‌ینلری آلتلرندن ایرماقلر آقان جنّتلره قویار. شبهه‌سز که الله، نه دیلرسه یاپار.

ترکچە

22|14|Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak Şüphesiz Allah dilediğini yapar