109عربي

17|109|وَيَخِرّونَ لِلأَذقانِ يَبكونَ وَيَزيدُهُم خُشوعًا

اذري

109. اونلار اوزوسته سجده‌یه قاپانیب آغلایار، (قورآن‌داکی اؤیود-نصیحت ایسه) اونلارین (تانری-یاا) اطاعتینی داها دا آرتیرار.

اذري ٢

109- چنه‌لری اوسته دوشوب آغلارلار [و قرآنی ائشیتمک] اونلارین آللّهدان قورخماقلارینی آرتیرار.

عثمانلي

109- و آغلایارق یوزلری أوستی یره قاپانیرلر و (قرآن) اونلره، (اللّهه) کوڭلدن باغلیلغی آرتیرر.

ترکچە

17|109|Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır