1عربي
16|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ أَتىٰ أَمرُ اللَّهِ فَلا تَستَعجِلوهُ سُبحٰنَهُ وَتَعٰلىٰ عَمّا يُشرِكونَ
اذري
1. تانری-نین (مؤمین‌لرین ظفر چالاجاغی، موشریک‌لرین و کافیرلرین محو اولاجاغی باره‌سین‌ده کی) امری موطلق گله‌جک‌دیر. بونا گؤره ده اونو تلم-تلسیک (واختین‌دان اول) ایستمیین. تانری اونا شریک قوشولان بوت‌لردن پاک و اوجا‌دیر. (تانری هر شئیین فؤوقونده‌دیر. اونون هئچ بیر شریکی یوخ‌دور!)
اذري ٢
1- آللّهین امری گلیب - چاتدی. اونا قاریخمایین! او، اونلارین شریک قوشدوقلاریندان پاك و اوجادیر.
عثمانلي
1- اللّهڭ امری (قیامت) کلدی؛ صاقین اونی عجله ایسته‌مه‌یڭ! (الله، او مشرکلرڭ) اورتاق قوشمقده اولدقلری شیلردن پك منزّه و چوق یوجه‌در.
ترکچە
16|1|Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir