107عربي

17|107|قُل ءامِنوا بِهِ أَو لا تُؤمِنوا إِنَّ الَّذينَ أوتُوا العِلمَ مِن قَبلِهِ إِذا يُتلىٰ عَلَيهِم يَخِرّونَ لِلأَذقانِ سُجَّدًا

اذري

107. (یا رسولوم، موشریک‌لره) دئ: ایستر (قرآنا) اینانین، ایسترسه ده اینانمایین. شوبهه یوخ‌دور کی، اوندان اول علم وئریلمیش کیمسه‌لر (اؤزلرینه تؤورات و اینجیل وئریلمیش کیتاب اهلی) یان‌لاریندا (قورآن) اوخوندوغو زامان اوزوسته سجده‌یه قاپانار.

اذري ٢

107- دئ :<<[ایستر] ایمان گتیره‌سینیز، ایسترسه گتیرمیه‌سینیز، قرآندان قاباق اؤزلرینه علم وئریلنلره اوخوندوغو زمان چنه‌لری اوسته سجده‌یه دوشرلر>>.

عثمانلي

107- دیکه: "(آرتق) اوڭا ایستر ایمان ایدڭ، ایستر ایمان ایتمه‌یڭ!" چونکه اوندن أوڭجه کندیلرینه علم ویریلمش اولانلر (اهل کتابڭ مؤمنلری، قرآن) کندیلرینه اوقوندیغی زمان، سجده ایدیجی کیسمه‌لر اولارق، یوزلری أوستی یره قاپانیرلر.

ترکچە

17|107|Ey Muhammed! De ki: İster ona (Kur'ân'a) inanın, ister inanmayın; o daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğunda onlar, yüzleri üstü secdeye kapanırlar