95عربي

17|95|قُل لَو كانَ فِى الأَرضِ مَلٰئِكَةٌ يَمشونَ مُطمَئِنّينَ لَنَزَّلنا عَلَيهِم مِنَ السَّماءِ مَلَكًا رَسولًا

اذري

95. (یا رسولوم!) دئ: اگر یئر اوزونده (سیز اینسان‌لار کیمی) آرخایین گزیب دولاشان‌لار ملک‌لر اولسایدی (یئر اوزونون اها‌لی‌سی ملک‌لردن عبارت اولسایدی)، سؤزسوز کی، اونلارا بیر ملک پیغمبر گؤندرردیک!

اذري ٢

95- [یا محمّد!] دئ :<<اگر یئر اوزونده آرخایین گزیب - دولانان ملکلر اولسایدی، اونلارا پیغمبر اولاراق بیر ملک گؤنده‌رردیک>>.

عثمانلي

95- دیکه: "اگر یر یوزنده یرلشمش کیمسه‌لر اولارق کزوب طولاشانلر ملکلر اوسه‌یدی، البته اونلره (ده کندی نوعلرندن) کوکدن ملك بر پیغمبر کنددرك."

ترکچە

17|95|(Ey Muhammed! Mekkelilere) şöyle de: "Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp duran melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek indirirdik"