94عربي

17|94|وَما مَنَعَ النّاسَ أَن يُؤمِنوا إِذ جاءَهُمُ الهُدىٰ إِلّا أَن قالوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسولًا

اذري

94. (قورئیش موشریک‌لری کیمی) اینسان‌لارا دوغرو یولو گؤسترن بیر رهبر گلدیگی زامان اونا ایمان گتیرمه‌یه مانع اولان شئی یالنیز اونلارین: تانری بیر اینسانیمی پیغمبر گؤندردی؟ – دئمه‌لری‌دیر. (موشریک‌لرین فیکرینجه، پیغمبر بشردن دئییل، ملک‌لردن گؤندریلمه‌لی‌دیر).

اذري ٢

94- انسانلاری، اؤزلرینه هدایت گلدیکده، ایمان گتیرمه‌لرینه مانع اولان شئی اونلارین آنجاق :<<آیا آلله بیر بشری پیغمبر اولاراق گؤندردیمی؟>> - دئمه‌لریدیر.

عثمانلي

94- کندیلرینه هدایت رهبری کلدیگی زمان انسانلری ایمان اتمکدن آلیقویان شی، آنجق شویله دیمه‌لری اولمشدر: "الله بر انسانیمی پیغمبر کوندردی؟"

ترکچە

17|94|Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber gelince, insanların iman etmelerine engel olan sebep sadece: "Allah bir insanı mı Peygamber gönderdi?" demeleridir