89عربي

17|89|وَلَقَد صَرَّفنا لِلنّاسِ فى هٰذَا القُرءانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبىٰ أَكثَرُ النّاسِ إِلّا كُفورًا

اذري

89. بیز بو قورآندا اینسان‌لار اوچون هر جور مثل چکیب (تعبیرینن) اونلارا ایضاح ائتدیک. لاکین اونلارین (مککه اهلی‌نین) اکثریتی کوفردن باشقا بیر شئیه راضی اولمادی (نعمتیمیزه نانکور اولوب یالنیز کوفرو سئچدی).

اذري ٢

89- بیز بو قرآندا انسانلار اوچون هر جور مَثل گتیردیک، لاکین اونلارین اکثریّتی کفردن غیری بیر شئی ایستمه‌دیلر.

عثمانلي

89- شانم حقّی ایچون، بو قرآنده، انسانلره هر چشید مثالدن (و معنادن) مختلف شکللرده آچیقلادق. یینه ده انسانلرڭ چوغی، انکاردن باشقه بر شی قبول ایتمه‌دیلر.

ترکچە

17|89|Yemin olsun ki biz bu Kur'ân'da insanlar için çeşitli misaller vermişizdir Yine de insanların çoğu inkârlarında ısrar ederler