83عربي

17|83|وَإِذا أَنعَمنا عَلَى الإِنسٰنِ أَعرَضَ وَنَـٔا بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَـٔوسًا

اذري

83. اینسانا بیر نعمت (ساغلام‌لیق، وار-دؤولت) وئردیگیمیز زامان (بیزدن) اوز چئویریب اوزاق گزر. اونا بیر پیس‌لیک اوز وئردیکده ایسه معیوس اولار!

اذري ٢

83- انسانا بیر نعمت وئردیگیمیز زمان اوز چئویریب، باش آلیب گئدیر. اونا بیر پیسلیک اوز وئرنده مأیوس اولور.

عثمانلي

83- انسانه نعمت ویردیگمز زمان، (شکردن) یوز چویروب یان چیزر. اوڭا (فقیرلك و خسته‌لق کبی) شر طوقوندیغی زمان ده اییجه امیدسز اولور.

ترکچە

17|83|Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır