78عربي

17|78|أَقِمِ الصَّلوٰةَ لِدُلوكِ الشَّمسِ إِلىٰ غَسَقِ الَّيلِ وَقُرءانَ الفَجرِ إِنَّ قُرءانَ الفَجرِ كانَ مَشهودًا

اذري

78. گونورتا‌دان (گون باتماغا مئیل ائدن‌دن) گئجه‌نین قارانلیغینادک ناماز (گونورتا، ایکیندی، آخشام و گئجه نامازلاری) قیل. صوبح نامازینی دا قیل. چونکی صوبح نامازی (گئجه و گوندوز ملک‌لری، همچی‌نین بیر چوخ اینسان طرفین‌دن) موشاهیده اولونور.

اذري ٢

78- نامازی گونشین أییلمه‌سیندن (گون اورتا چاغیندان) گئجه‌نین قارانلیغینا قده‌ر (گئجه یاریسینا) قده‌ر قیل و صبح نامازینی [دا قیل]. اونا گؤره کی، صبح نامازی شهادت وئریلمیش اولونور (گئجه و گوندوز ملکلری اونا شاهید اولورلار).

عثمانلي

78- (أوگله أوزری) کونشڭ زوالندن (صو ڭره أوگله، داها صو ڭره اینیندی نمازی)، کیجه‌نڭ قرارمه‌سنه‌قدر (کون باتیمنده آقشام، اییجه قراردیغنده یاتس نمازی اولمق اوزره) نمازیڭی قیل؛ بر ده صباح نمازینی (قیل)! چونکه صباح نمازی (کیجه و کوندوز ملکلری طرفندن) شاهد اولونان (بر نماز)در.

ترکچە

17|78|Güneşin batıya kaymasından, gecenin karanlığına kadar (belirli vakitlerde) gereği üzere namazı kıl, bir de sabah namazını kıl Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur