69عربي

17|69|أَم أَمِنتُم أَن يُعيدَكُم فيهِ تارَةً أُخرىٰ فَيُرسِلَ عَلَيكُم قاصِفًا مِنَ الرّيحِ فَيُغرِقَكُم بِما كَفَرتُم ثُمَّ لا تَجِدوا لَكُم عَلَينا بِهِ تَبيعًا

اذري

69. یوخسا (تانری نین) بیر ده سیزی دنیزه قایتارمایاجاغینا، شدت‌لی بیر فیرتینا گؤندریب سیزی باتیرمایاجاغینا آرخایینسینیز؟ سونرا سیزدن اؤترو بیزدن اینتیقام آلا‌جاق (و یا بیزه قارشی سیزه یاردیم ائده‌جک) بیر کس ده تاپا بیلمزسینیز.

اذري ٢

69- یوخسا سیزی بیرده دریایا قایتاریب کافر [و یا نانکور] اولدوغونوز اوچون سیندیریجی بیر فیرتینا گؤندریب سیزی غرق ائتمیه جگینه آرخایین سینیزمی؟ سونرا بیزیم برابریمیزده اؤزونوزه بیر مدافعه‌چی تاپا بیلمزسینز.

عثمانلي

69- یوقسه اونڭ، سزی باشقه بر دفعه داها اورایه (دڭزه) دوندیروب ده، اوزریڭزه شدّتلی بر قاصیرغه کوندرمه‌سندن (و) بویله‌جه نانکورلك ایتمه‌ڭز سببیله سزی بوغمه‌سندن امینمی اولدیڭز؟ صو ڭره بونڭ ایچون بزه قارشی کندیڭزه بر یاردیمجی ده بالامازسڭز.

ترکچە

17|69|Yoksa sizi tekrar denize döndürüp de üzerinize kasırgalar göndermeyeceğinden ve böylece ettiğiniz nankörlük sebebiyle sizi boğmayacağından emin misiniz? Sonra bu yaptığımıza karşı, bizim aleyhimize size yardım edecek bir koruyucu bulamazsınız