63عربي
17|63|قالَ اذهَب فَمَن تَبِعَكَ مِنهُم فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُم جَزاءً مَوفورًا
اذري
63. (تانری) بویوردو: چیخ گئت! (سنه قیامته قدر مؤهلت وئردیم!) اونلاردان هر کس سنه اویسا، (بیل کی) جزانیز جهنم‌دیر. اؤزو ده تامام-کمال بیر جزا!
اذري ٢
63- بویوردو :<<چیخ گئت! اونلاردان کیم سنه اویارسا، سیزین جزانیز، تام بیر جزا اولماقلا، جهنّمدیر>>.
عثمانلي
63- (الله) بویوردیکه: "(چیق) کیت! آرتق اونلردن کیم سڭا اویارسه، هیچ شبهه‌سز که تام بر قارشیلق اولارق جزاڭز، جهنّمدر!"
ترکچە
17|63|Allah buyurdu ki: "Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza "