64عربي

17|64|وَاستَفزِز مَنِ استَطَعتَ مِنهُم بِصَوتِكَ وَأَجلِب عَلَيهِم بِخَيلِكَ وَرَجِلِكَ وَشارِكهُم فِى الأَموٰلِ وَالأَولٰدِ وَعِدهُم وَما يَعِدُهُمُ الشَّيطٰنُ إِلّا غُرورًا

اذري

64. اونلاردان کیمی باجاریرسانسا، سسینله (وسوه‌سنله) یئرین‌دن اوینات، آتلی و پیا‌دانی اونلارا قارشی سفربر ائت، (اونلاری حراما، زیانا سؤوق ائتمکله) مال‌لارینا و اؤولادلارینا اورتاق اول، اونلارا جوربجور (یالان) وعدلر وئر. شیطان (اونا اویان‌لارا) یالنیز یالان وعد وئرر!

اذري ٢

64- <<و اونلاردان کیمی باجاریرسان، سسینله یئریندن اوینات، آتلی لارینلا و پیادالاررینلا اونلارین اوستونه یوگور. ماللار و اؤولادلاردا اونلارا شریک اول و اونلارا وعده وئر>>. شیطان ایسه اونلارا آنجاق یالان وعده وئرر.

عثمانلي

64- "هم اونلردن کوجڭڭ یتدیگی کیمسه‌لری سسڭله (وسوسه ڭله) یرندن اوینات؛ سُواریلرڭ و یایالرڭه اوزرلرینه یایغره‌یی باص؛ ماللرده و اولادلرده کندیلرینه اورتاق اول و اونلره (یالان) وعدلرده بولون!" ذاتاً شیطان، اونلره آلداتمه‌دن باشقه نه وعد ایدر؟

ترکچە

17|64|"Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun" Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez