61عربي

17|61|وَإِذ قُلنا لِلمَلٰئِكَةِ اسجُدوا لِءادَمَ فَسَجَدوا إِلّا إِبليسَ قالَ ءَأَسجُدُ لِمَن خَلَقتَ طينًا

اذري

61. یئنه یادینا سال کی، بیر زامان ملک‌لره: آدمه سجده ائدین! – دئیه امر ائتمیشدیک. ایبلیس‌دن باشقا هامی‌سی سجده ائتمیشدی. (ایبلیس: ) سنین پالچیق‌دان یاراتدیغینا من سجده ائدرممی؟! – دئمیشدی.

اذري ٢

61- بیز، ملکلره دئینده کی :<<آدمه سجده‌ائدین!>> ابلیسدن سووای هامیسی سجده ائتدیلر. [ابلیس] دئدی :<<پالچیقدان یاراتدیغین شخصه سجده ائدیم‌می؟>>

عثمانلي

61- بر زمان ده ملکلره: "آدمه سجده ایدڭ!" بویورمشدق؛ (جنلردن اولان) ابلیس خارج، همن سجده ایتدیلر. (ابلیس:) "بر چامور اولارق یاراتدیغڭ ایمسه‌یه سجده‌می ایده‌جگم؟" دیدی.

ترکچە

17|61|(Yine unutma ki) Bir vakit meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik İblis'ten başka hepsi secde ettiler O ise: "Ben bir çamurdan yarattığın kimseye mi secde ederim?" demişti