57عربي

17|57|أُولٰئِكَ الَّذينَ يَدعونَ يَبتَغونَ إِلىٰ رَبِّهِمُ الوَسيلَةَ أَيُّهُم أَقرَبُ وَيَرجونَ رَحمَتَهُ وَيَخافونَ عَذابَهُ إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ مَحذورًا

اذري

57. اونلارین تاپیندیق‌لاری تانری‌لارین اؤزلرین‌دن هر هانسی بیری (تانری درگاهینا) داها یاخین اولسون دئیه، رببینه وسیله آختاریر، اونون رحمتینی اومور، عذابین‌دان قورخور. حقیقتن، رببی‌نین عذابی قورخولودور!

اذري ٢

57- اونلارین [تانری اولارق] چاغیردیقلاری کیمسه‌لرین [اؤزلری] ربّلرینه [یاخینلاشماق اوچون] بیر وسیله آختاریرلار [گؤرسونلر] کی، اونلارین هانکیسی [اونا] داها یاخیندیر. اونون رحمتینی اومارلار و عذابیندان قورخارلار. حقیقتاً، ربّی‌نین عذابی قورخولودور.

عثمانلي

57- اونلرڭ (الۤه دییه) یالواروب طوردقلری شیلر، ربلرینه هانکیسی داها یاقین اولاجق دییه وسیله آرارلر؛ اونڭ رحمتنی اومارلر و عذابندن قورقارلر. چونکه ربّڭڭ عذابی (پڭ) قورقونچدر.

ترکچە

17|57|Onların yalvardıkları da, Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar Ve O'nun merhametini umarlar, azabından korkarlar Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur