40عربي

17|40|أَفَأَصفىٰكُم رَبُّكُم بِالبَنينَ وَاتَّخَذَ مِنَ المَلٰئِكَةِ إِنٰثًا إِنَّكُم لَتَقولونَ قَولًا عَظيمًا

اذري

40. (ائی: ملک‌لر تانری-نین قیزلاری‌دیر! – دئین موشریک‌لر!) مگر رببینیز اوغلان‌لاری سیزین اوچون سئچیب، اؤزو اوچون ملک‌لردن قیزلاریمی (اؤولادلیغا) گؤتوردو؟! حقیقتن، (اؤزونوزه روا بیلمدیگینیز شئیی تانری-یاا ایسناد ائتمکله) بؤیوک-بؤیوک دانیشیرسینیز!

اذري ٢

40- مگر ربّینیز اوغلانلاری سیزین اوچون سئچیب، اؤزو اوچون ملکلردن قیزلار گؤتوردو؟ دوغروسو چوخ یئکه سؤزلر دانیشیرسینیز.

عثمانلي

40- (ای مشرکلر!) ربّڭز، اوغوللری سزه آییردی ده (کندیسی) ملکلردن قیزلرمی ایدیندی؟ طوغریسی سز، کرچکدن (اللّهڭ غیرتنه طوقوناجق) بیوك بر سوزسویله‌یورسڭز.

ترکچە

17|40|Rabbiniz, size oğulları tahsis etti de, kendisi meleklerden dişiler mi edindi? Gerçekten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz