39عربي

17|39|ذٰلِكَ مِمّا أَوحىٰ إِلَيكَ رَبُّكَ مِنَ الحِكمَةِ وَلا تَجعَل مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا ءاخَرَ فَتُلقىٰ فى جَهَنَّمَ مَلومًا مَدحورًا

اذري

39. (یا رسولوم!) بون‌لار رببی‌نین سنه وحی ائتدیگی حیکمت‌لردن‌دیر. تانریلا یاناشی باشقا تانری قبول ائتمه، یوخسا قینانمیش و (تانری-نین مرحمتین‌دن) کنار ائدیلمیش بیر حالدا جهنمه آتی‌لارسان!

اذري ٢

39- بونلار، سنین ربّی‌نین سنه حکمت اولاراق وحی ائتدیگی شئیلردندیر. [ای انسان!] آلله ایله برابر آیری بیر تانرینی قبول ائتمه! یوخسا قینانمیش و قووولموش بیر حالدا جهنّمه آتیلارسان.

عثمانلي

39- ایشته بونلر، ربّڭڭ سڭا وحی ایتدیگی حکمتلرندر. الله ایله برابر باشقه بر الۤه ایدینمه؛ یوقسه قینانمش و قوغولمش اولارق جهنّمه آتیلیرسڭ!

ترکچە

17|39|İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir Sakın Allah'la beraber başka bir ilâh uydurma Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın