41عربي
اذري
41. اینسان‌لار دوشونوب عیبرت آلسین‌لار دئیه، بیز بو قورآندا (تانری-نین وهدانیت اقیده‌سینی جوربجور دلیل‌لرله، موختلیف مثال‌لارلا) ایضاح ائتدیک. لاکین (بو ایضاحات) اونلارین یالنیز نیفرتینی آرتیردی (ایسلام‌دان داها چوخ اوز دؤندردی‌لر).
اذري ٢
41- بیز، بو قرآندا، عبرت آلمالاری اوچون [آیت‌لری] دؤندریب دئدیک. آمما اونلارین تکجه نفرتینی آرتیردی.
عثمانلي
41- شبهه‌سز که (بو اخطاری) بو قرآنده تورلی شکللرده افاده ایتدککه، دوشونوب عبرت آلسینلر. فقط (بو)، اونلره (حقّه قارشی) نفرتدن باشقه بر شی آرتیرمییور.
ترکچە
17|41|Biz, bu Kur'ân'da akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde (ikaz ve ihtarı) açıkladık Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır