36عربي

17|36|وَلا تَقفُ ما لَيسَ لَكَ بِهِ عِلمٌ إِنَّ السَّمعَ وَالبَصَرَ وَالفُؤادَ كُلُّ أُولٰئِكَ كانَ عَنهُ مَسـٔولًا

اذري

36. (ائی اینسان!) بیلمدیگین بیر شئیین آردینجا گئتمه (باجارمادیغین بیر ایشی گؤرمه، بیلمدیگین بیر سؤزو ده دئمه). چونکی قولار، گؤز و اورک–بونلارین هامی‌سی (صاحبی‌نین ائتدیگی عمل، دئدیگی سؤز باره‌سینده) سورغو-سوال اولونا‌جاق‌دیر.

اذري ٢

36- بیلمه‌دیگین بیر شئیین دالینجا گئتمه! چونکی قولاق، گؤز، اورك و بونلارین هامیسی، سورغو - سوآلا چکیله‌جکلر.

عثمانلي

36- حقّنده بیلکی صاحبی اولمادیغڭ بر شیئڭ آردینه ده دوشمه! چونکه قولاق، کوز و قلب، بونلرڭ هپسی اوندن مسئولدر.

ترکچە

17|36|Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar