34عربي

17|34|وَلا تَقرَبوا مالَ اليَتيمِ إِلّا بِالَّتى هِىَ أَحسَنُ حَتّىٰ يَبلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوفوا بِالعَهدِ إِنَّ العَهدَ كانَ مَسـٔولًا

اذري

34. یاخشی نیت استثنا اولماقلا، یئتیمین مالینا حدی-بولوغا چاتانا قدر یاخین دوشمیین. (بو مالا آنجاق اونو قوروماق، آرتیریب چوخالتماق و یئتیمین اؤز خئیرینه ایستیفاده ائتمک مقصدیله ال وورماق اولار). عهده وفا ائدین. چونکی (اینسان) عهد باره‌سینده (قیامت گونو) جاوابدئه‌دیر. (اینسان وئردیگی عهدی یئرینه یئتیریب-یئتیرمدیگی حاقدا سورغو-سوالا توتولا‌جاق‌دیر).

اذري ٢

34- یاخشی نیّت استثنا اولماقلا، یئتیمین مالینا، حدّی - بلوغا چاتانا قده‌ر یاخین دوشمه‌یین! عهده وفا ائدیین! چونکی [عهدینی پوزان] عهد[ی] باره‌سینده سوآلا چکیله‌جکدیر.

عثمانلي

34- و رشدینه ایرنجه‌یه قدر یتیمڭ مالنه، اڭ کوزل بر شکلده (اونی محافظه مقصدیله) اولمسی مستثنا، یاقلاشمایڭ! ویریلن سوزی ده یرینه کتیرڭ! چونکه ویریلن سوزده بر مسئولیت واردر.

ترکچە

17|34|Yetimin malına da yaklaşmayın Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz Ahdi de yerine getirin Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor