29عربي

17|29|وَلا تَجعَل يَدَكَ مَغلولَةً إِلىٰ عُنُقِكَ وَلا تَبسُطها كُلَّ البَسطِ فَتَقعُدَ مَلومًا مَحسورًا

اذري

29. نه الدن چوخ برک اول، نه ده الینی تامامیله آچیب ایسرافچی‌لیق ائت. یوخسا هم قینانارسان، هم ده پئشمان اولارسان!

اذري ٢

29- الینی بوینونا دولاما (چوخ ألی برك اولما!) چوخ [دا] أل آچیقلیق ائلمه! یوخسا دانلاق آلتیندا قالیب پشیمان اولارسان.

عثمانلي

29- هم ألڭی بوینڭه باغلی قیلما (جمری اولما)؛ اونی بوس بتون کنیش طاورانارق ده آچما! یوقسه، قینانمش و پیشمان بر حالده اوتوروب قالیرسڭ.

ترکچە

17|29|Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), hem de onu büsbütün açıp saçma (israf etme); aksi halde kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın