25عربي
اذري
25. رببینیز اورک‌لرینیزده اولانلاری (قلب‌لرینیزین سیرلرینی) ان یاخشی بیلندیر. اگر املیسالئه اولسانیز (آتا-آنانیزا بیلمه‌دن ائتدیگینیز پیس‌لیک‌دن پئشمان اولوب توبه ائتسه‌نیز و بون‌دان سونرا اونلارلا یاخشی داورانسانیز، بیلین کی) رببینیز، حقیقتن، تؤوبکارلاری باغیشلایاندیر!
اذري ٢
25- سیزین ربّینیز اوره کلرینیزده اولانلاری داها یاخشی بیلندیر. اگر عمللری صالح اولسانیز، ربّینیز حقیقتاً، تؤبه ائدنلری باغیشلایاندیر.
عثمانلي
25- ربّڭز ایچڭزده اولانی اڭ ایی بیلندر. اگر صالح کیمسه‌لر اولورسه‌ڭز، هیچ شبهه‌سز که او، چوقجه توبه ایدن کیمسه‌لره چوق مغفرت ایدندر.
ترکچە
17|25|Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır