19عربي

17|19|وَمَن أَرادَ الءاخِرَةَ وَسَعىٰ لَها سَعيَها وَهُوَ مُؤمِنٌ فَأُولٰئِكَ كانَ سَعيُهُم مَشكورًا

اذري

19. مؤمین اولوب آخیرتی ایسته‌ین و اونون اوغروندا (جان-باشلا) چالیشان‌لارین زحمتی (تانری درگاهیندا) قبول اولونار.

اذري ٢

19- و هر کس مؤمن اولان حالدا آخرتی ایسته‌سه و لازیمی سعیینی گؤسترسه، [بیلسین کی،] اونلارین چالیشمالاری اجر وئریلمه‌لیدیر.

عثمانلي

19- کیم ده آخرتی ایستر و مؤمن اولارق اوڭا لایق بر غیرتله چالیشیرسه، ایشته اونلرڭ چالیشمه‌لری (الله قاتنده) مقبولدر.

ترکچە

17|19|Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir