15عربي

17|15|مَنِ اهتَدىٰ فَإِنَّما يَهتَدى لِنَفسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيها وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزرَ أُخرىٰ وَما كُنّا مُعَذِّبينَ حَتّىٰ نَبعَثَ رَسولًا

اذري

15. دوغرو یول توتان یالنیز اؤزونه خئییر، حاق یول‌دان آزان دا آنجاق اؤزونه ضرر ائدر. هئچ بیر گوناهکار باشقاسی‌نین گوناهینی داشیماز. (هره اؤز گوناهینا جاوابدئه‌دیر). بیز، پیغمبر گؤندرممیش (هئچ بیر اوممته) عذاب وئرمریک!

اذري ٢

15- هر کس [دوغرو] یولا گلیبسه، اصلینده اؤزو اوچون گلیبدیر و هر کس [دوغرو] یولدان آزمیشسا، اؤز زیانینا آزیبدیر. هئچ بیر گناهکار آیریسی‌نین گناهینی داشیماز. بیز پیغمبر گؤندرمه‌میشدن عذاب وئرن دئییلیک.

عثمانلي

15- کیم هدایته ایررسه، آرتق آنجق کندیسی ایچون هدایته ایرمش اولور. کیم ده ضلالته دوشرسه، او تقدیرده آنجق کندی علیهنه ضلالته دوشمش اولور. هم هیچ بر کناهکار، باشقه‌سنڭ کناهنی یوکلنمز. (بز) بر پیغمبر کوندرمدکجه (کیمسه‌یه) عذاب ایدیجیلر دگلز.

ترکچە

17|15|Kim doğru yola gelirse sırf kendi iyiliği için gelir Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar Hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez Biz bir Peygamber göndermedikçe, hiç kimseye azab edecek değiliz