13عربي

17|13|وَكُلَّ إِنسٰنٍ أَلزَمنٰهُ طٰئِرَهُ فى عُنُقِهِ وَنُخرِجُ لَهُ يَومَ القِيٰمَةِ كِتٰبًا يَلقىٰهُ مَنشورًا

اذري

13. بیز هر بیر اینسانین عملینی اؤز بوینون‌دان آسار و قیامت گونو (بوتون عمل‌لرینی) آچیق کیتاب کیمی قارشی‌سینا قویاریق.

اذري ٢

13- هر بیر انسانین نامه - عملینی اؤز بوینونا دولادیق و قیامت گونو اونو بیر کتاب کیمی چیخارداریق کی، اونو قاباغیندا آچیلمیش گؤرسون.

عثمانلي

13- و هر انسانڭ عملنی، کندی بویننه باغلادق. قیامت کونی اونڭ ایچون (او عمللرینڭ یازیلدیغی) بر کتاب چیقاریرزکه، اونی آچیلمش اولارق أوڭنده بولور.

ترکچە

17|13|Her insanın amel defterini boynuna doladık, kıyamet günü açılmış bulacağı kitabı önüne çıkarırız