5عربي

17|5|فَإِذا جاءَ وَعدُ أولىٰهُما بَعَثنا عَلَيكُم عِبادًا لَنا أُولى بَأسٍ شَديدٍ فَجاسوا خِلٰلَ الدِّيارِ وَكانَ وَعدًا مَفعولًا

اذري

5. اونلاردان (او فیتنه-فسادین) بیرینجی‌سی‌نین (جزا) واختی گلنده اوستونوزه چوخ گوج‌لو قول‌لاریمیزی (بوختونسسری، یاخود جالوتو اوردولاری ایله بیرلیکده) گؤندردیک. اونلار (سیزی اؤلدورمک، اسیر آلماق و قارت ائتمک اوچون) ائولرینیزین آراسیندا گزیب دولاشیردی‌لار (سیزی تعقیب ائدیردی‌لر). بو وعد آرتیق یئرینه یئتیریلدی. (سیز زکریانی اؤلدوردونوز، اونلار دا سیزی قتل ائدیب، اسیر آلیب، یوردونوزو خارابا قویدولار).

اذري ٢

5- او ایکی سیندن بیرینجیسی‌نین وقتی گلدیکده، اوستونوزه چوخ گوجلو اولان اؤز بنده‌لریمیزدن گؤندردیک. اونلار ایسه ائولرینیزین آراسیندا سیزی آختاریردیلار. بو وعده آرتیق یئرینه یئتیریلمه‌لی ایدی.

عثمانلي

5- (اونلره دیدککه:) "آرتق، او ایکیسندن برنجیسنڭ وعده‌سی کلدیگی (و باشدن چیق- دیغڭز) زمان، اوزریڭزه شدّتلی (کندیلری ده عصیانکار)، حرب اهلی بزم (مخلوقمز) اولان بر طاقیم قوللر کوندردك ده (سزی) أولرڭ آرالرینه قدر کیروب آراشدیردیلر. بو (ذلته محکومیتڭز) ایسه، یرینه کتیریلمش بر وعد ایدی."

ترکچە

17|5|Birincisinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik Onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar Bu yerine getirilmesi gereken bir vaad idi