3عربي
اذري
3. ائی نوحلا بیرلیکده (گمییه) میندیریب آپاردیغیمیز (توفان‌دان خلاص ائتدیگیمیز) کس‌لرین نسلی! حقیقتن، او (نوح تانری-نین نعمت‌لرینه) چوخ شوکور ائدن بیر بنده ایدی!
اذري ٢
3- ای نوح ایله بیرلیکده [گمی ده] داشیدیغیمیز کیمسه‌لرین نسل‌لری! دوغرودان دا او چوخ شکر ائدن بنده ایدی.
عثمانلي
3- (ای) نوح ایله برابر (کمیده) طاشیدیغمز کیمسه‌لرڭ نسلی (اولان انسانلر)! شبهه‌سز که او (نوح)، چوق شکر ایدن بر قول ایدی.
ترکچە
17|3|Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu