127عربي
اذري
127. (یا رسولوم! تانری یولوندا اولان بوتون عذاب-اذیته) صبر ائت. سنین صبر ائتمیین یالنیز تانری-نین یاردیمیله‌دیر. (دعوتینی قبول ائتمدیک‌لرینه، ایمان گتیرمدیک‌لرینه گؤره) اونلاردان (موشریک‌لردن) اؤترو کدرلنمه و (سنی اؤلدورمک مقصدیله) قوردورلاری حیله‌لره گؤره ده اوریینی قیسما!
اذري ٢
127- و صبر ائت و سنین صبرین آنجاق آللّهین کؤمگی ایله‌دیر. اونلار اوچون محزون اولما! و قوردوقلاری قورغولارا گؤره ده داریخما!
عثمانلي
127- (حبیبم، یا محمّد!) صبر ایت؛ سنڭ صبرڭ ده آنجق اللّهڭ یاردیمی ایله‌در؛ هم (ایمان ایتمییورلر دییه) اونلره أوزرولمه؛ طوزاق قورمقده اولمه‌لرندن طولایی ده صیقینتی‌یه دوشمه!
ترکچە
16|127|(Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!