124عربي

16|124|إِنَّما جُعِلَ السَّبتُ عَلَى الَّذينَ اختَلَفوا فيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحكُمُ بَينَهُم يَومَ القِيٰمَةِ فيما كانوا فيهِ يَختَلِفونَ

اذري

124. شنبه گونو (عبادت ائتمک) آنجاق اونون باره‌سینده ایختیلافدا اولان‌لارا (عبادت و استراحت گونوموز جومه دئییل، شنبه اولسون دئیه، موباهیسه ائدن یهودی‌لره) واجیب ائدیلدی. حقیقتن، رببین قیامت گونو ایختیلافدا اولدوق‌لاری مسئله‌لر باره‌سینده اونلارین آراسیندا حؤکم وئره‌جک‌دیر.

اذري ٢

124- شنبه [حؤکمو]، اونون باره‌سینده اختلاف ائدنلره [واجب] ائدیلدی و قطعیّتله سنین ربّین قیامت گونو، اختلاف ائتدیکلری مسئله ده اونلارین آراسیندا حؤکم وئره‌جکدیر.

عثمانلي

124- جمعه ایرته‌سی (عبادتی) آنجق اونده اختلافه دوشن یهودیلره (فرض) قیلینمشدی. محقّقکه ربّك، أوزرنده اختلافه دوشمکده اولدقلری شیلر حقّنده، قیامت کونی آرالرنده البته حکم ویره‌جکدر.

ترکچە

16|124|Cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı Şüphesiz Rabbin onların ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında elbette hükmünü verecektir