123عربي
اذري
123. سونرا (یا رسولوم!) سنه: باطیل‌دن حاقا دؤنه‌رک موشریک‌لردن اولمایان ایبراهیمین دینینه تابع اول! – دئیه وحی ائتدیک.
اذري ٢
123- سونرا سنه وحی ائتدیک کی :<<باطلدن اوزاق اولوب حقّه یؤنهلن ابراهیمین دینینه تابع اول! [چونکی] او مشرکلردن دئییلدی>>.
عثمانلي
123- صوڭره سڭا: "حنیف (حقّه یوڭلمش) اولان ابراهیمڭ دیننه تابع اول! چونکه (او، اطرافنده کی کافرلر کبی) مشرکلردن دگلدی! دییه وحی ایتدك.
ترکچە
16|123|Sonra da (ey Muhammed!) sana: "Hakk'a yönelen ve müşriklerden olmayan İbrahim'in dinine tabi ol" diye vahyettik