122عربي

16|122|وَءاتَينٰهُ فِى الدُّنيا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِى الءاخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحينَ

اذري

122. بیز اونا دونیادا گؤزل نعمت (پیغمبرلیک، هامی طرفین‌دن سئویلیب حؤرمت اولونماق) بخش ائتدیک. شوبهه‌سیز کی، او، آخیرتده ده (ان یوکسک درجه‌لره نایل اولا‌جاق) صالح‌لردن‌دیر!

اذري ٢

122- دنیادا اونا یاخشی‌لیق وئردیک و حقیقتاً، آخرتده ده صالحلردن‌دیر.

عثمانلي

122- اوڭا دنیاده ده اییلك ویردك. شبهه‌سز که او، آخرتده ده البته صالح کیمسه‌لردندر.

ترکچە

16|122|Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir