118عربي

16|118|وَعَلَى الَّذينَ هادوا حَرَّمنا ما قَصَصنا عَلَيكَ مِن قَبلُ وَما ظَلَمنٰهُم وَلٰكِن كانوا أَنفُسَهُم يَظلِمونَ

اذري

118. یهودی‌لره حرام ائتدیگیمیز شئی‌لری داها اول سنه خبر وئرمیشدیک. بیز (بون‌لاری حرام بویورماقلا) اونلارا ظلم ائتمدیک. اونلار (گوناه ایشلر گؤرمکله) اؤزلری اؤزلرینه ظلم ائدیردی‌لر. (بونا گؤره ده تانری بیر چوخ نعمت‌لری اونلارا حرام بویوردو).

اذري ٢

118- سنه سؤیله دیکلریمیزی بوندان اوّل یهودی اولانلارا دا حرام ائتدیک؛ بیز اونلارا ظلم ائتمه‌دیک، لاکین اونلار اؤزلری اؤزلرینه ظلم ائتدیلر.

عثمانلي

118- یهودی اولانلره ایسه، داها أوڭجه سڭا آڭلاتدقلریمزی حرام قیلمشدق. حالبوکه (بز) اونلره ظلم ایتمدك، فقط (اونلر، کوتو عمللریله) کندیلرینه ظلم ایدییورلردی.

ترکچە

16|118|Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık Biz onlara zulmetmemiştik Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi