114عربي

16|114|فَكُلوا مِمّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلٰلًا طَيِّبًا وَاشكُروا نِعمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُم إِيّاهُ تَعبُدونَ

اذري

114. تانری-نین سیزه وئردیگی حالال و پاک روزی‌لردن یئیین. اگر تانری-یاا عبادت ائدیرسینیزسه، اونون نعمتینه شوکور ائدین!

اذري ٢

114- ایندی، آللّهین سیزه وئردیگی حلال و پاك روزیلردن یئیین و اگر تکجه آللّها عبادت ائدیرسینیزسه اونون نعمتلرینه شکر ائدین!

عثمانلي

114- اویله ایسه اللّهڭ سزی رزقلاندیردیغی حلال و تمیز شیلردن یییڭ؛ اگر یالڭز اوڭا قوللق ایدییورسه ڭز، اللّهڭ نعمتلرینه شکر ایدڭ!

ترکچە

16|114|Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz