111عربي

16|111|يَومَ تَأتى كُلُّ نَفسٍ تُجٰدِلُ عَن نَفسِها وَتُوَفّىٰ كُلُّ نَفسٍ ما عَمِلَت وَهُم لا يُظلَمونَ

اذري

111. او گون (قیامت گونو) هر کس اؤز جانی‌نین هاییندا اولار، هر کسه عملی‌نین اوزی (جزاسی) وئری‌لر و اونلارا هئچ بیر حاق‌سیزلیق ائدیلمز!

اذري ٢

111- او گون گلر کی، هر کس اؤزونو مدافعه ائتمگه باشلار (هر کس اؤز هایینا {هایینا؟ هابینا؟} قالار)، هر کسه ائتدیگی عملین عوضی تمام - کمال وئریلر و اونلارا اصلا حقسیزلیک اولماز.

عثمانلي

111- او کون (محشر کونی) هر کس کلیر، کندی نفسنی (قورتارمق) ایچون اوغراشیر. و هر کسه، یاپدیغنڭ قارشیلغی تام اولارق ویریلوب، اونلره حقسزلق ایدیلمز.

ترکچە

16|111|O gün, herkes nefsini kurtarmak için uğraşarak gelir ve herkese yaptığı işin karşılığı tamamiyle ödenir ve hiç kimseye de zulmedilmez